Info: IMDB | ČSFD | KB
1. dabing:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Peter Mullan (Frank), Dana Syslová - Brenda Blethyn (Joan), Jiří Hromada - Sean McGinley (Eddie), Filip Švarc - Jamie Sives (Rob), Pavel Vondrák - Billy Boyd (Danny), Jaroslav Kaňkovský - Ron Cook (Norman), Jitka Ježková - Jodhi May (Angela), Daniel Tůma - Benedict Wong (Chan), Ivo Novák, Robin Pařík, Lucie Svobodová, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Michal Michálek (titulky) a další.
Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Hana Krtičková
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+
2. dabing:
V českém znění: Alois Švehlík - Peter Mullan (Frank), Jana Preissová - Brenda Blethyn (Joan), Miloš Vávra - Sean McGinley (Eddie), Marek Holý - Jamie Sives (Rob), Jan Zadražil - Billy Boyd (Danny), Miroslav Táborský - Ron Cook (Norman), Anna Remková - Jodhi May (Angela), Lukáš Jurek - Benedict Wong (Chan), Zuzana Slavíková - Anne Marie Timoney (Michelle) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČT 2009
.